| by Kenneth Chase | 100 comments

The Tower : 108 étages, aucune sortie – Complet en Français (Action, Catastrophe)


Wake up, sleepyheads! Wake up!Wake up, sleepyheads! Wake up!It’s Christmas Eve:
warmer than usual by about 7 degrees. Due to a migratory anticyclone
bringing clear spells, unfortunately, we won’t be
having a white Christmas. It’s not going to snow. Hey. Do you believe the weather girl or your daddy? Duh. Of course the weather girl. You lied to me about Santa for 3 years. It’s every child’s duty
to be fooled about Santa. Ha! Come to dad’s workplace after school and see for yourself if I’m a liar. Grandma says you’re like this
because you never married. I lose sleep worrying about you. You were snoring all night just fine! Have a little faith in Daddy. Because it’s going
to be the best Christmas ever. – Promise?
– Cross my head. Last year’s party was quite a spectacle. The Bolshoi ice show? It generated millions in publicity value. At a tough time like this. All thanks to you, Mr. Jo. There is a need for a paradigm shift
in the real estate market. From a market dictated
by schools and commercial districts to the one where residential quality
creates value. So, what’s this year’s shift
going to look like? Wouldn’t you rather be surprised? Just a bit of a heads up. Welcome to Tower Sky. Let me give you a brief introduction. Tower Sky consists of twin towers,
River View and City View, providing home for 5,700 residents
in 1,700 units in the most luxurious apartments
in Korea. The towers are connected
by a sky bridge at level 70. Here, we have a sky garden… Sorry to interrupt but… what kind of apartment doesn’t
allow you to order Chinese delivery? You gotta have black bean noodles
on moving day. Simple meals like black bean noodles
are provided free for residents in the food court. Really? Yes, Mr. Kim. That explains the price tag. How is the party preparation going? – In full swing, sir.
– And the number of residents attending? The RSVP list was full as of last week,
thanks to last year’s success. What about the helicopters? 10 choppers on stand-by for the spectacle. Mr. Chairman. One moment. Don’t toss knives
into the sink, you fool! Put that horrid weapon away. It’s your face that’s horrid. Come here, you! Good morning. Miss Seo. Never a dull moment. Let’s give the morning afresh start. Am I supposed to be your mother? Everything going okay
with the VIP pre-orders? Yes, ma’am. Are we all set, Chef? Yes, madam. The French ambassador chose
Chateau Lafite Rothschild. Can you confirm the sauce for the escargot? Escargot will be prepared in a Burgundy style. All needs to be double-checked. Right away, ma’am. When is the Kobe beef coming in? Transportation team will pick it up
from the airport at noon. “Marry me, Min-jeong. ” Eun-sae, darling! Where are you? I was about to buzz your house. Did you just see a Lhasa Apso? Excuse me? A puppy, about this big. Who are you? I just moved into the building. No… thank you.
We don’t really eat rice cakes. Oh, a lotto winner!
– Excuse me? – You won the lottery, didn’t you?
– How did you know that? Lotto winners seem to do
the rice cake thing a lot. Look forward to being
good neighbors. I hope you don’t take this the wrong way. But this place is different from
where you used to live. Where on earth did she go?
Eun-sae! Eun-sae. Wow… Hey! You must be Eun-sae. – Yes, ma’am.
– Thank you. Hello. Hi. It’s these screens again. Yesterday, it was the sensor
and now the screens. It’s always something. That’s weird, isn’t it? Come in, Control Room.
Can you check B0172? What for? You shut them down deliberately. You’ll look into the problem? Right away, please. It’s your lack of confidence
that needs checking. For crying out loud, be a man! Just ask her out. You’re breaking off. Perhaps I should try to be
somewhere else tomorrow. Why? Something always breaks
whenever I’m around. That’s not true. The screens on 65
seem to be working fine. But I suppose they’ll break down soon, too. Right… Hey, baby. A special delivery for you. What are you doing here? It’s okay. You should go. This is a real special ice cream. Just have a taste. – I will later, okay?
– Just the top scoop. – What are you doing here?
Shouldn’t you be busy? Get your ass back in the kitchen. Now! Yes, sir. Get out of here. Oh no…
Honey, I’ll be right back. Mr. Cha, you shouldn’t eat that! Aren’t you too old to have
a secret crush on someone? It’s the perfect opportunity. Do me a favor.
Ask her out. I have my own plans. You’re just unbelievable. Hey, how come you always get dumped? Shut up. Mr. Yun. You let her have all the control. You think so? To have the upper hand,
you must remember the ‘369 rule.’ What’s that? Do not send more than
3 text messages a day. Do not reply within 6 minutes
of receiving a text. Never return a text message after 9 pm. I see. Show her the man you are. It’s Christmas Eve! Am I interrupting a date? Take a seat, Mrs. Jeong.
I’ll let you have him today. Thanks, darling. Why are you always late? Sorry? Turn off the stove in 3 minutes. I beg you, okay?
– Sure. – You two, come with me.
– Yes, Chef. You peel onions with tears,
not your hands. I’m out of here as soon
as I get the paycheck. Jeez… It’s so hot in here. Oh, my God! Fire! Fire! Fire! Four. Four. All in. Are you going all in, too? All in… Hold for a second. Dispatch! Dispatch! Response 73, Response 73. All crew for immediate dispatch. Q 4 cards… I’ve got Q 4 cards. Yeouido station dispatching backup. Response 73 canceled. I repeat, response 73 canceled. I had Q four cards, damn it. Come back here. What are you looking for? Where’d my hand go? Excuse me, officer. Where can I find the fire chief? Look! Q four cards. Who the hell are you? Damn it. What’s the matter with you people? How are you running things around here? I’m sorry, sir. What happens in the kitchen
is your responsibility. But there are innate problems
with the architectural design. Architectural design? Do you know how many stoves
there are in the kitchen? We don’t have adequate ventilation. Lack of ventilation gives rise
to complaints from customers. This kitchen wasn’t designed for practicality. I think we may have faulty fire sprinklers. What about the sprinklers? I’ll have to carry out a proper survey but there seems to be no water in the pipes. No water? Mr. Cha. Mr. Lee! Party preparation!
Let’s focus on party preparation for now. And I’ll see you after the party. Firefighter Lee Seon-woo reporting for duty at Yeouido station as of December 24, 2011. Are you ready for the job? I’ll give my best
to be a good firefighter, sir. A good firefighter? A good firefighter… Hey, what makes a good firefighter? I suppose those that stick it out to the end. Sergeant. Let’s go. Come on. Sir, I was taught that all crew
must be on standby at all time, ready for a prompt dispatch. And? It didn’t seem to me that
the regulations were properly followed. Taking a good rest is a part of the job, too. But, sir… This is your spot. Make yourself at home. – Hey, rookie.
– Sir? Get yourself cleaned up. Do I need a shower
to receive my gear? It’s like this. How would you feel if your bride
didn’t shower on the wedding night? She’s not in the right frame of mind
for the wedding night. And you’re not in the right frame of mind
to receive your first gear. Get yourself cleaned up
and be ready for your gear. Is Captain Kang off duty today? What about him? He is a living legend among
the cadets at the fire academy. A legend? They don’t talk about me? What’s your name, sir? Forget it.
It’ll only give you a headache. Here you are. Thank you. Thank you for defending me earlier. It was nothing. Look! Mistletoe. Pardon? Mistletoe? Don’t you know what it is? On Christmas day,
you must kiss under the mistletoe. Really?
I had no idea. I swear that’s not why
I asked you to meet here. Are you alright? I love hot coffee. Good Lord, is this real marble? Does it look like brick? This is like heaven. You’re right. This is heaven. You’ll see when
you’re dispatched to the scene, 90% of firefighters
don’t do much at the scene. Are you listening to me? Yes, sir. Firefighters experienced
in firefighting, rescue and evacuation, there are only handful and I’m that man. It’s a great privilege for a probie
to train under such supervisor. Man… What are you doing?
Get ready for dispatch. But I don’t have my gear yet. Sergeant? Sergeant? Sergeant. Sergeant Oh! Oh… Hello. Sir. Hurry up, probie. But, sir. – Move your ass over here.
– Sir. Congratulations and celebrations
on joining this station On joining Yeouido station Congratulations and celebrations On joining Yeouido station – Attention, probie!
– Look at him. Awesome. Boo! Scared you, didn’t I? When will you grow up? Where is Dad? He still has some wrap up to do. Do you want to meet this lady
that your dad likes? – A lady?
– Yeah. No water is detected above the 60th floor. Where do these pipes connect? Plumbing was moved to outer walls
to make room for shops. 80th floor? Can’t go that far up.
But what could really happen? Don’t forget the party tonight. Try to come home early, okay? Madam, your puppy soiled the floor. Yes? The regulation is for owners
to pick up after their dogs. Why don’t you do it? Isn’t that what you’re paid to do? I’ll clean it up today
but you should do it yourself next time. Is that some kind of a threat? What’s your name? Oh, madam… I asked your name. Wow! – Like it?
– Totally. Why is Daddy always so busy? Exactly my thoughts. Mr. Cha, I figured out the problem. The pipes
on the outer wall are frozen over, interrupting water supply to the sprinklers
between 60 and 80. We’ll need additional fire extinguishers
until the problem is fixed. Dae-ho. Don’t you see how insanely busy we are? Forget sprinklers!
Your attention should be on party preparation. Get your priorities straight. Mr. Cha. Mr. Cha! I’m sorry, Mr. Chairman. Why are they withdrawing approval? There is a risk of a sudden updraft
near the top of the towers. Updraft? What should we do now? Get me the Emergency Management Agency. I’ll put the aerial service team
on the phone. Aerial service? They’re in charge of helicopters. No. Put me directly through
to the Commissioner. The Commissioner? Right away, sir. Ha-na. Sweetheart? I knew it. It’s my job to make sure
that everyone is safe. Can you wait just a little longer? You don’t know how to talk to girls. Here, let me. Young lady. You made her cry. Come on, sweetheart What’s going on?
What’s the matter, sweetie? My daddy… Daddy has to go back to work. We gotta look into the sprinkler problem. We really have to go. – Well…
– You know what? Can you watch Ha-na for a second? – No, I can’t ask her. She’s real busy.
– Well, you’re busier. Be good, Ha-na. What did you say to her
that made her burst into tears? She should go into acting,
your little girl. What are you talking about? I said if she wanted to stay with Yoon-hee,
she should cry. Next thing you know,
she’s wailing. If anyone can win Yoon-hee’s head,
it’s Ha-na. She’ll be the bridge
between you love birds. A cupid. Little Miss Matchmaker. What’s your type?
Muscular and macho or gentle and sweet? What’s your blood type?
My dad’s an O. How do you feel about
widowers with kids? I’m okay with gentle and sweet,
and type 0. But I have a problem
with widowers with kids. Unless… that kid is as sweet as you. You’re giving it to me? I appoint you honorary chef of the day. Daddy! Daddy! Guess who this is. Is that Daddy? What about this? Uh… I’m not sure. It’s Yoon-hee.
It’s a mess, isn’t it? It’s because I made it. She made Ha-na and Daddy. One big happy family. You’re off duty today. Your wife must be happy. Isn’t this the first time
you’re not working on Christmas Eve? Your wife’s practically a saint. She deserves an award. Will you finally be making a baby? Hey, college boy. Stop calling me that. Did you have lunch? I did. I gotta run. I’m sorry, honey. I asked for a 3-month advance
but it’s not coming out until afternoon. You should’ve called then. I haven’t seen you in a while
because you’ve been so busy. Don’t you worry about the tuition fee. How about we celebrate with dinner at home? I have to pull an all-nighter.
You finish late, too. Don’t skip meals, okay?
See you later. – You’ve got pocket money?
– I got it. Yeong-hun… Thank you.
Have a good day. Sweet white chocolate…
Sweet white chocolate… Can I get a sweet white chocolate cake?
Medium size, please. I’m sorry but we’re a little behind
with Christmas orders. Would you like to place an order? For 7 o’clock, okay? Certainly. Thank you. Goodbye. Sweet white chocolate… “Go home and save your marriage.” “Leave fires to us.” What do you do next? – Congratulations.
– Thank you. Thank you for inviting us. We’re good to go, sir. Ladies, gentlemen and esteemed guests, it’s a truly beautiful night. In this special moment, we are the ones standing
closest to the sky. Whatever you expect to see tonight, you’ll see more. Merry Christmas. Merry Christmas! Merry Christmas! Approaching Tower Sky, standby. Standby, roger. This is a special gift from Tower Sky. Look, it’s real snow. How can it snow just here? Look, Mr. Kim! It’s snowing. It’s because this is heaven. – Amen.
– Hallelujah. A special Christmas for you.
I love you, Min-jeong. It’s snowing.
They said it wouldn’t snow today. I prepared it specially for my little girl. Get out of here. Do you see? It’s snowing. Daddy, you were right!
It’s really snowing. I told you. It’s beautiful. On the night he was betrayed,
Jesus had the Last Supper. Lord. And tonight, I’m going
to have the First Supper with you. – Amen.
– Praise the Lord. I’d like to propose a toast in French. In French, okay? – Bonjour!
– Bonjour! Turbulence! Alert! There is an updraft. Alert! An updraft! Honey, you haven’t seen
the half of it yet. Alert! Updraft, updraft! Mayday! Mayday! A3! We ‘re losing control! Fire reported at Tower Sky. All crew ready for dispatch. Fire reported at Tower Sky. Leave the fires to us.
Go to your wife. Just tonight, okay? Should I’? Man, Hold you to go home. Eagle one, eagle one. Come in. Fire reported at Tower Sky. Buckle up, probie. You need to get everyone down. A chopper crashed into the building. Are you alright? I’m fine.
What about Ha-na? A little shaken but she’s okay. Take Ha-na
and get out of the building. Now. Alright. Get out of the building, everybody. Make way, please. Husband Hi, honey. I’ll be a little late tonight. Why am I not surprised? Honey… Be careful, okay? Alright. Always hanging up before I finish. Do not use the elevator.
Take the stairs. You must use the stairs to evacuate. Which floor are you on? Make an announcement
not to use the elevators. They’re not listening to us. Keep order, please. Chef. Are you alright? Where… Where do we have to go? You mustn’t take the elevator. Go to C3. C3? Chef. Take care, alright? I will. Come on, let’s move on. Stand back, please. I have a child here. This is an emergency.
We’re all in danger. Back off, woman. No! Please! At least take this child. Excuse me! Please. What’s this smell? Elevators are dangerous. You should all get off.
Come on. Oh, my God. Run! Run! Ha-na. Ha-na! All fire escapes are blocked by fire.
What about that side? It’s the same. We should try the Chinese restaurant. – The fire originated on the 63rd floor.
– What’s the situation? Until the fuel leaking from the chopper
is all burned up, there isn’t much we can do.
– What about initial fire control? The sprinkler system failed. How do we get to 63? You must use the tower ladder
to the 19th floor. Then, take the south fire escape. Young-kee, it’s much too dangerous. We need to focus on evacuating people
rather than containing fire. If we give up the origin,
we’re giving up everything. We’re moving in, Chief. Everyone to report back here
at 1200 exact. Every one of you, without failure.
Understood? Yes, Captain. – Unit, enter!
– Enter. Keep within 3 steps of me
at all times. Yes, sir. Stand back. Enter. Enter. Enter. Enter. Enter. That’s the quickest route
to the point of origin. This way. Hello? Anybody? In here! – In here!
– We’re in here. – Somebody help!
– Help us! We’re stuck in here. In the elevator. Help! Earlier tonight, a helicopter
crashed into Tower Sky. There’s growing fear
as the number of casualties rises. Hi! Newly open
just around the corner. – What the hell…?
– Is that real? Breaking News: Fire at Tower Sky Mom…? If only we had an iron stick. – Iron stick!
– Iron stick! Come on! – Hurry!
– I’m scared. Why is your ass so big? You said you were a size 0. We’ll talk when we get out of here. It’s the Fire Commissioner. Why is it taking so long? The point of origin is the 63rd floor. Get everyone up there now. Tower ladder can only reach
as high as the 19th floor. Is there nothing we can do? In the case of high-rise buildings, the only solution is for the firefighters
to tackle fire directly. Hundreds trapped in fire Do we have priority rescue list? We’re trying to get the location
using helicopters. We’ll get to those isolated
near the point of origin first. Don’t you see what I’m trying to say? This isn’t some regular apartment fire. This is ‘Tower Sky.’ We must get the important people out first. Over here. This is the rescue control.
Please maintain calm. Where you are now is the safest place. Shush! I repeat, please keep calm and wait for the rescue dispatch. Over here. Commissioner,
this is the priority rescue list. Secure their locations and report to me. Yes, sir. Ha-na! Ha-na! Unit 1, approach origin. Wait! We’re close. Run. Run! Run! No! Get down! Captain! Take shelter. Come on, Captain. Are you alright?
– You alright, sir? What’s wrong with you? Get out of here now. Wait… You don’t understand. – Alright, I hear ya.
– Listen to me. Wait. I have to go back.
My daughter is up there. Leave it to us and evacuate. It’s extremely dangerous here. Could you walk away
if your daughter was stranded up there? Damn it! No reception. So much for a high-tech country. Fire in the kitchen!
Do something! Fire! Fire! Put out the fires. Over there. Over there! It’s spreading. Good to see you, too. I express sincere condolences
for the families of the deceased. We’ll do our best to contain the situation and to prevent another precious life
from being… Look! Stop. Find an alternative route. The detour could take us up to 5 minutes. It’ll be too late by then. Did you say the fire originated
from the server room? I’m the Head of Maintenance and Operation. Can you break through a wall? It’s 8-inch concrete. It’s possible. Which way is it? You can get directly to the server room
through that wall. Come on!
– Okay. Go. Over here. Extinguishers ready.
Prepare to enter. Yes, Captain. Wait! You’ll need this
to find your daughter. Call me as soon as you find her. I’ll come and get you. Ha-na! Yoon-hee! It’s oxygen. Are you alright? Please… Take me with you. I must find my daughter. This is my son’s tuition fee. His name is Yeong-hun. His number is 010-2434… One. Two. Enter! Enter! Long time, bastards. Enter from the right. – Follow me, probie.
– Yes, Captain. Tackle the side. Keep your focus, probie. Keep up. Maintain formation. Advance! Forward! Stick together. Captain! This is beyond our capacity.
We must fall back. This is the origin.
We must contain it no matter what. Hold your ground. Grab the hoses. Release water! Hang tight. Lee Seon-woo! Lee Seon-woo! Lee Seon-woo! Wake up! Damn it. Pull yourself together. Focus, probie! Captain… You alright? Look out, Byeong-man! Captain! We gotta pullback now. We gotta direct the fire
out of the building. Maintain the water pressure, Sergeant! Captain! Captain! What’s he doing? He’s directing the fire
out of the building. Captain. We gotta blow up that chopper,
go for complete combustion. Counter-fire attack is much too risky. Cover me. Forget it, Captain.
It’s a crazy idea. Keep up. Run! Good work, sir. The fire at origin is contained. Let me debrief on the evacuation status. People stranded
above the point of origin Are transferred to the adjoining tower
through the sky bridge and are being rescued
using helicopters. Those below 50
are being evacuated via fire escape with the assistance of firefighters. This is the problem area. We have a group of people
stranded in the restaurant. All passageways are blocked by fire. It’s impossible to escape
without the help of firefighters. I’m sorry, Mrs. Jeong. I’m okay now.
Take some rest. Hang in there a few more minutes. Firemen are on their way. Why aren’t they here yet? Bring me water. Sir? There is a vending machine outside. Move your ass. What a bastard! It’s open. Fire! Fire! Can’t he get his own water? I saw it coming from when he swallowed that ring. Drinks like a horse, too.
– In-geon. Help me! Dae-ho. Have you seen Ha-na? She’s with Yoon-hee in the restaurant. Thank God. I thought the fire was contained. The fire in the server room is but the flames have spread
to the 60th floor and above. Activate the firewalls. You can’t. There are still people up there. Mr. Chairman! Back off. If we don’t stop this,
we lose everything! Firewall activated What’s that sound? Shit! Hurry. Come on, man. Dae-ho. Daddy! Ha-na! Daddy! Daddy! My baby. Captain! Captain! Copy. Our position is S-08-4712.
The Chinese restaurant. We’re isolated by the firewall. We have injured people as well as a pregnant woman.
Please hurry. S-08-4712? And the firewall? It’s made of reinforced titanium. We can only get through
by blowing it up. When we knock it down,
step away from the wall. Did you find your daughter? Thanks to you, yes. We’re on our way now. Rescue unit is on their way. Do you think we’ll make it out? I’m scared. You’ve done so well. This is the control unit.
We have a request on 72. Unit 1 to 72 immediately. We’re in the middle of a rescue mission. You’re closest to the location. Dispatch another unit! This is the Commissioner.
Get to that location immediately. Dozens of people are suffocating. Are you telling me to turn back
with evacuees right in front of me? Captain Kang, this is class 1 situation.
You can’t save everyone in the building. This is an order. Sergeant. Make your way to the firewall
and set up explosive. The rest of the crew will follow me. This way, Captain. Over here. What took you so long? Civil servants these days… You really gotta get your act together. Where are the others? What others?
Lead us to safety now. Oh, my baby. Eun-sae. Eun-sae. Eun-sae. My baby. – I thought I lost you.
– Unit 1, report status. Rescued a family of 3
including their baby, a goddamn dog. Fuck you, son of a bitch! Is he crazy? Get these people to safety. Come with me, probie. Come on. What’s taking them so long? These firewalls are designed to save lives. Looks like they’ll kill us. Daddy, look. That’s one hell of a firewall. Firefighters are here. If they blow the wall,
the floor will cave in. We must stop them. Stop! You can’t blow up the wall. Oh, Byeong-man has come
to your rescue, poor souls. That’s too close. Sergeant! Explosive fracturing has started. Steel frames have been damaged. Due to exposure to high temperatures,
the beams will start bending like spaghetti. It can’t be happening so fast. The process is sped up
with fortified concrete. Watch out! Yoon-hee! This way. Get down. Report status at restaurant section. It’s hard to estimate
due to thermal fracturing. We’re moving in. You can’t move in. Spalling’s in progress.
You must evacuate immediately. We’re not leaving these people behind. Captain. Captain! Captain. The gondola. Yoon-hee. It’s dangerous. There’s a gondola outside the window. Stay here, baby. Yoon-hee! We must all get in the gondola. We gotta make the jump. Are you okay? I can’t. Come on. No, I can’t. It’s nothing. You can do it. Trust me. You can do this. Come on. Jump, Mrs. Jeong. There is no time. Come on. One, two, three! Are you alright, Mrs. Jeong? Hold on tight. What do you think you’re doing? This won’t hold our weight.
We must get back inside. In-geon! Ha-na, hang on tight. One. Two. Three! Come on! You gotta get up. Jump! No! Here. Over here. Sergeant Oh. Please. Over here. Help me. I know I won’t make it out. I just hoped somebody would find me. Can you pass this to my kids? That’s all I want. Thank you so much. This will help ease the pain. I really wanted to see Santa! It’s Christmas Eve, isn’t it? I thought you said there was no Santa. Yes, there is. It’s my dad. That’s wonderful.
Your own private Santa. In-geon. Dae-ho. What are you trying to do? A few floors up, we can get to the other tower
through the sky bridge. What the hell is this? Shit, there is no air. I really gotta find another job. Man, this is no way to make a living. Where do I go from here? Hear our prayers. Send us your angel
to get us through these pillars of fire. Send us your angel, Lord. We believe in you, Father Almighty. Send us your angel. Send us your angel. – Your angel.
– Your angel, Lord. Send us your angel. Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah! Hallelujah. Hal…lelujah? Amen. Amen. Amen. Sergeant. Byeong-man. Sergeant Oh. Sergeant. Sergeant! Captain! Wait. No! Stop. You gotta turn back. Captain. If you all move at once
the bridge could collapse. – What’?
– Come on, hurry. Be careful. Wait here. Step only on the fluorescent material. You must not run. Why don’t we start with this brave little lady? Be careful. Hurry up, damn it!
Come back if you can’t make it! Move it! Daddy. Ha-na! Go on, baby. It’s okay, don’t stop. You’re doing great.
Don’t look down. Come on! Daddy! Ha-na! Ha-na! Go for it, baby.
– No, stop! Mr. Cha! No. Ha-na!
– Daddy! Run. Daddy! Daddy! Ha-na. Fracturing! Move to safety! Ha-na… Ha-na… Probie! Probie! Are you there? This is a simulation of what will happen. Is there any way to stop this? At this point, we must minimize the damage by demolishing the River View Tower. I understand. Evacuate the brigades.
Dispatch the demolition team. But, there are still people up there. You wanna burn the city to ashes? How much time do we have? Fracture is spreading
to the entire structure. It’s hard to estimate at this point. The water reserve tank on 85 is tilting, accelerating the collapse. What’s the volume of water in the tank? About 800 tons. What if we discharge the water? It could buy us some time. Prepare to move in. You can’t. Firefighters cannot enter. It’s a restricted area.
Only a few people have access. Captain, this is an emergency situation. This building will soon collapse. If we want to make it out alive, we must release the water tank
in the next 10 minutes. In order to do that, we need your fingerprint access. Give the man a break. He’s going through
the hardest moment of his life. There are dozens of kids
Ha-na’s age in this building. Their parents must be going through
the same thing. We’re running out of time. If we don’t do this now, there’ll be a whole lot more
grieving fathers like you. Mr. Lee, we need you. Unit 2, report position. Putting out fire on 35. Stand back. Come on. Unit 5, report position. Fire escape on 28. Proceed downstairs. Lord, give us courage and wisdom to make it through this burning inferno. Let me pray, Mr. Kim. Rather than courage or wisdom,
please give us… a tsunami. Send us a tsunami, Father. God Almighty. Lord, oh Lord! Tsunami! Hallelujah! – Hallelujah!
– Hallelujah. Hold on tight. Miss Seo. Blankets! Blankets! Hang in there, baby. Where do we go? How would I know that? Hey, excuse me! Please, help us! Fire! Fire! Over there by the fire escape! Hurry, please. Alright. – Let’s go.
– Yes, Captain. Eagle One! Captain? What’s your position, probie? At the heliport, sir. Daddy. Oh God! Baby!
Are you alright? Are you hurt? I’m okay, Dad. You gotta get here, too. Daddy will get there soon. Bring Yoon-hee with you. Yes, baby.
I’ll bring her with me. – Thanks.
– Let’s hurry. We can’t send anymore helicopters up
because of the smoke. This is the last one. – What about Congressman Park?
– He’ll be on this lift. Keep me posted on his rescue status. Yes, sir. Keep order, please. That’s it. No more. Are there children? Here, sir. Get in! Hold tight until you land, okay? Get in, probie. – Am I going down, too?
– Will you get the kid down on her own? I’ll stay behind with you. Probie, you said you wanted
to be a good firefighter. Pull up! This is the last helicopter. We’re saved. Sergeant! Sergeant! Sergeant! Sir! Excuse me. When will the help arrive for us? Any minute now. Byeong-man! Captain! Are you okay? I’m good, sir. Ha-na made it to safety. Thank God. Step aside. Water. Paramedic. We managed to buy some time, but not for long. Send in the demolition unit
and order crew to evacuate. Captain. I’m here. The demolition unit is moving in. You gotta get out of there now. Roger that. Didn’t you extinguish the fire? Emptying the water reserve bought us a few minutes.
That’s all. Is there really no way? Split into two groups.
We’re running out of time. – Unit 5! Come with me.
– Yes, sir. Unit 5, C-4 installation complete.
Unit 3, complete. You’re suggesting we go down
through here? To be precise, we will be falling down. At every 10-floor interval, an emergency brake system is in place to prevent accidental fall. Heat fracturing is bringing down
concrete walls. The brake system can’t be working
in this condition. Even if it works, there’s still a problem. What if we get stuck in the fire? So… we either fall to our death
or burn to death? God Almighty. Oh Lord. Oh Lord. The emergency brake is probably
damaged by fire. We’ll pass through the fire at high speed. If the brakes work once
somewhere between the 10th and 20th, we could make it. River View tower is leaning
4.5 degrees toward City View. We must demolish River View
within 40 minutes. Will it actually stop at 20? Come on. Stay close to the walls. Mr. Kim. Hallelujah. Here we go. Stand back. Gotta get this thing moving. Jump! Everyone, jump- Jump! Break it! Break! Jump! Damn it. It’s working. Why isn’t it stopping? It worked. Get the pregnant lady first. Yoon-hee! Grab my hand. Dae-ho… It’s okay. No, Yoon-hee. Yoon-hee! Yoon-hee! No! Pull yourself together. Yoon-hee! Chief, Captain Kang escaped. Come with me. An emergency evacuation order
was issued in the surrounding areas. Only the rescue teams, military and police are staying behind. Tower Sky is expected
to collapse in a few moments. Ha-na! Ha-na! Daddy! Ha-na! Ha-na! Ha-na. Mr. Kim. Please. Somebody please help. Stay with us, Mr. Kim. Mr. Kim. I thought I would make it out. Mr. Kim. Hallelujah… Amen. Unit 1, come in. We’re running out of air. Captain, please come in. Will you please respond? You don’t have to come to the rescue.
Just answer me. Don’t go, Dad. Yoon-hee is still down there. If it wasn’t for her, you and I couldn’t have made it out. Damage in the basement level is so severe
Damage in the basement level is so severe that the only way out is through
the sewer connected to river. But the distance to the river is quite far. We’ll never reach it in time. Where are we at? Near the rain water reserve tank. We’ll blow up the tank. If we blow it up, a gush of water will
pass through the sewer. And we’ll ride the current
all the way to the river. This is the remote control detonator. We’ll blast the tower
in exactly 20 minutes. When you get out,
there’ll be a rescue team waiting for you. Let’s go. You told me to stay
within 3 steps. Yoon-hee! Yoon-hee! – Sergeant Oh.
– Yoon-hee! – Sergeant Oh!
– Yoon-hee! Captain! Over here. Over here. Wait. Run! – Yoon-hee! Yoon-hee!
– Byeong-man. Byeong-man! Captain. Byeong-man. Get the hell out of here. Captain! Captain is here. Dae-ho… Sergeant!
We gotta move fast. Yoon-hee. Dae-ho… Are you alright? Dae-ho… Yoon-hee. Hold my hand. Yoon-hee. I’ll be right behind you. Go down to 3-12 and wait for my signal. What about you? I’ll join you as soon as
I set up the explosive. It’s done! Come on. What are you doing? Go. We’re running out of time. What are you talking about? Hurry. I have to stay and detonate the bomb. What? The remote is gone. No! Open the gate. Open it! Come on, they’re waiting for you. You should hurry. No, Captain! I’ll stay. Lee Seon-woo,
I’m not doing this to save you. This is for all the people
you’ll save in the future. But, sir… Don’t you forget that. Captain… Captain… Mr. Lee. Thank you for everything. Captain! Captain! I’ve never left a voice message. I’m not sure if I’m doing it right. Can you hear me? It’s me, honey. All I’ve ever done was
put you through agony. Honey, I’m sorry for everything. Thank you and I love you. My dear wife, Park Jeong-im. Where is the Captain? Why are you crying?
Where is he? Where is the Captain, damn it? Captain. Copy. We’re here. Roger that. Captain! Captain! Detonate. At 7 sharp! Reserved for the firefighter. I am looking for my dad…

100 Comments

MODE 113

Jul 7, 2019, 9:06 am Reply

اكو فلم مثل هذا وكذلك كوري منين بيعرفو اعتقد الغاز يتسرب وتحترق العمارة

Yancy MotherBlessing

Jul 7, 2019, 11:10 am Reply

This movie deserves an award ?

MALAK Akki

Jul 7, 2019, 12:44 pm Reply

Moi dans mon immeuble j'ai que 5 étages mais 108 étages c'est du jamais vu et le film est génial

Bi kouame Alex landry Serigbahi

Jul 7, 2019, 12:08 pm Reply

Excellent film j'ai kiffe

Francky Cherisme

Jul 7, 2019, 3:45 am Reply

wow, j'ai pas perdu mes deux heures de temps, quel beau film. Je tiens a remercier les réalisateurs de ce beau film.

bohemoth1

Jul 7, 2019, 6:19 am Reply

As a former Auxiliary Fire Captain of the New York Fire Department, this brings back some of the most saddened memories of September 11, 2001 at The World Trade Center.
Firefighters around the world are PREPARED to make the Supreme Sacrifice to protect the people in the jurisdictions that they serve in.

SIGNAL 5-5-5-5 has been transmitted announcing the death of firefighters who have died in the line of duty.

In loving memory of the 343 New York City Firefighters who have died on September 11, 2001.

Хорунчик Хорунчик

Jul 7, 2019, 6:13 pm Reply

Алло

manish mk

Jul 7, 2019, 7:33 pm Reply

In Hindi plzzz

king Deville9

Jul 7, 2019, 12:23 am Reply

Qui regarse avec moi en 2019 ce film

Hartmann Wilfried

Jul 7, 2019, 10:18 am Reply

1:50:50. Rien ne vaut l'amour d'une mère. J'ai trop résisté, mais fini par couler des larmes à cette partie.
Super film et merci pour l'émotion.

Sandrine Osten

Jul 7, 2019, 11:09 pm Reply

Ce film m'a pris aux tripes

randy yapal

Jul 7, 2019, 12:07 am Reply

the guard of the fire dept, so handsome hmmmpf

Rahat Khan

Jul 7, 2019, 7:36 pm Reply

What a amazing movie..

Florence Fazzini

Jul 7, 2019, 4:36 am Reply

7:23 wtf!!!?idiot man!!!?

Rachelle Balanlay

Jul 7, 2019, 5:31 pm Reply

Sobra nakakaiyak to ? sacrifies ??

FABIOLA COTE

Jul 7, 2019, 3:35 am Reply

super bon merci

အာ ရွန္႔

Jul 7, 2019, 4:31 am Reply

Crazy voice ????

oliver xiao

Jul 7, 2019, 6:53 am Reply

are you sure this is Korea language?

steffi talla

Jul 7, 2019, 5:07 pm Reply

Ce film ma fait rire tout cmme il ma fait pleuré. Super bon film

Mina Derguini

Jul 7, 2019, 11:27 pm Reply

Triste fin ????

Siti Rogayah

Jul 7, 2019, 4:59 am Reply

i am from Malaysia the best movie korean ?✌️

Engebert Pabiona

Jul 7, 2019, 6:23 am Reply

No other rescue i cNt imagine …

C C

Jul 7, 2019, 6:57 am Reply

nice

Mac Henri

Jul 7, 2019, 2:45 pm Reply

Honneur aux pompiers du Monde ! Sur mon reportage ce n'est pas un film, mes une réalité. https://youtu.be/vQzlzNZp3lc
Description sous la vidéo.

My Cat’s Breath Smells Like Cat Food

Jul 7, 2019, 9:52 pm Reply

Man do I hate dubbing. Just put in subtitles. I can read and watch a movie – and the experience is better than constantly seeing people say things they aren't saying because their lips and the dialogue don't match up.

Loi Hoang

Jul 7, 2019, 9:20 am Reply

i come from Vietnam

n’goran anick charlene

Jul 7, 2019, 3:27 pm Reply

Je n'ai pas pu m'empêcher de ??? ce film est vraiment magnifique ❤️

Lucky Lucky

Jul 7, 2019, 11:56 am Reply

ਭਾਰਤ ਵਾਲੇ ਯਰਦਾ ਲਾਉ ਫਾਇਰ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਦਿਉ

Snorcky

Jul 7, 2019, 6:58 pm Reply

Un film bourré de cliché hollywoodien, concept totalement connu, doublage très médiocre. Pourtant j'ai bien aimé ce film, je voulais me passer une petite vidéo en faisant la vaisselle, et j'ai regardé jusqu'à la fin, les personnages sont attachants, les acteurs sont bon, et la petite larme qui coule à la fin. Bref, je recommande

Anh Yuke

Jul 7, 2019, 12:17 am Reply

cela rappelle la Tour Infernale avec Mc Queen

ichirou459

Jul 7, 2019, 3:21 am Reply

パクリ、タワーリングインフェルノ?

Raquel Pardillo

Jul 7, 2019, 2:28 pm Reply

Pisti lisuda basahon sa mga comment oi.

Vs Musheer

Jul 7, 2019, 2:35 pm Reply

Plz share dub movie ..I mean in Tamil or hindi

Vs Musheer

Jul 7, 2019, 2:35 pm Reply

Can't understand this language

Pooja Devi

Jul 7, 2019, 3:52 pm Reply

Subtitle plz

Pooja Devi

Jul 7, 2019, 3:53 pm Reply

Is the same president which in derenged movie korean

Zungu angu

Jul 7, 2019, 4:02 pm Reply

Watching from Kenya.
I like the movie even though I don't understand the language. Good work

Pooja Devi

Jul 7, 2019, 4:02 pm Reply

Ohh its have subtitle but think so not match up with the timing.

B. W. Starkey

Jul 7, 2019, 2:18 am Reply

Korean version of '' The Towering Infernol "'

Suck My Dick

Jul 7, 2019, 9:50 am Reply

the Real korean people super ugly

Ramatoulaye diallo

Jul 7, 2019, 1:32 pm Reply

merci au sapeur pompier du monde entier

Jeff B

Jul 7, 2019, 9:50 pm Reply

We've seen it all before. But it's good.

mimi moon

Jul 7, 2019, 11:20 pm Reply

très bon film … me touche

Princesse Sara

Jul 7, 2019, 11:21 pm Reply

J'ai pleure sa mere pour le capitaine

Maricris Gabane

Jul 7, 2019, 3:31 am Reply

Watching from Philippines.
I need English subtitle???

Darwin Greenvoss

Jul 7, 2019, 4:21 am Reply

yee yee

ngi ngeck

Jul 7, 2019, 8:00 am Reply

Lawawentangetpa

Way Kimly

Jul 7, 2019, 9:07 am Reply

I got a cringey feeling for that stupid kid… i hate her..

프듀개꿀

Jul 7, 2019, 2:16 pm Reply

왛……크리스마스 트리가 활활 탄디…

Frixlyn Montes

Jul 7, 2019, 10:45 pm Reply

nice movie

weldad justin lohoues Agnero

Jul 7, 2019, 1:43 pm Reply

super film, le sacrifice et le don de soi du capitaine pour sauver les autres, s'il pouvait avoir des capitaines de son genre en Afrique, elle aurait changer, merci ç a la realisation. soucis de clavier

Choubane Lounes

Jul 7, 2019, 2:48 pm Reply

Vraiment j'ai adoré ce film malgré la.fin triste de la mort de capitaine le héro bravo

Joseph Masotsha

Jul 7, 2019, 3:40 pm Reply

nice movie

Dilip Kumar

Aug 8, 2019, 9:47 am Reply

Subtitles are misplaced. Not able to go through.

Please correct it.

neil w

Aug 8, 2019, 3:58 pm Reply

It doesn't get worse than this! They can't even get the subtitles right! The subtitles are about 10-15 min off! so basically it's impossible to know what they are saying unless you speak french! The action is good and the movie looks great, it's the modern outtake of an old classic 1974's towering inferno! Enjoy! well the only one's who will are french speakers the rest of us have to suffer with non working subtitles that are way way off!

neil w

Aug 8, 2019, 4:05 pm Reply

i saw where they keep the translation it's exactly 20 seconds off! every word is 20 seconds behind if there was someway to just more everything back 20 seconds it would be perfect!

neil w

Aug 8, 2019, 4:28 pm Reply

sorry i tried i fixed the english captions for the 1st 2 minutes of the movie i tried to save it but it's gone! so i worked at it for nothing! ugh! I tried everyone sorry!

Paradise Soon

Aug 8, 2019, 2:25 pm Reply

Great director good film
It happens really like we’re the people in Grendel towers London

iwon P

Aug 8, 2019, 9:03 pm Reply

très bon film ! un peu comme le World trade center aux USA ! toujours plus haut pourquoi faire? je m'imagine celle Dubaï si le feu prenait pour 800 m de tour?!!

Jacques Dasylva

Aug 8, 2019, 12:51 am Reply

Film trop magnifique Honneur à ces braves pompiers en particulier leur capitaine ..

Jimmy Laguerre

Aug 8, 2019, 3:19 am Reply

C'est un très beau film, mais à la fin ça me fait pleurer. Le capitaine ne devrait pas mourir. Je l'aime bien ce film.

fgc batiment

Aug 8, 2019, 4:18 pm Reply

Très bon film excellent

PCY YTB

Aug 8, 2019, 5:30 pm Reply

un évenement spaciotemporel ! Marty c'est le moment

Hamadi Nassra

Aug 8, 2019, 7:42 pm Reply

Très bon film qui ma fait pleurer merci beaucoup les Corée ????

TROTTINETTE DE STREET

Aug 8, 2019, 8:12 am Reply

un grand bravo a toute l equipe et au capitaine specialment pour son acte tres courageux film d action et tres emouvant ca resume franchement la vie de nos pompier de tout les jours BRAVO

Just NGOUASSI

Aug 8, 2019, 6:52 pm Reply

Chapeau à ce capitaine

France Allan Belmonte

Aug 8, 2019, 8:45 am Reply

hindi ka nag iisa bro

Nguyễn Hữu Thịnh

Aug 8, 2019, 2:31 pm Reply

Hey?

miss sa

Aug 8, 2019, 3:58 pm Reply

Mais pourquoi Le capitaine és morts???????

Naz Min

Aug 8, 2019, 5:10 pm Reply

The tower 108 floor – pls upload in Hindi

fatao tv

Aug 8, 2019, 12:16 am Reply

Quel film ! quel capitaine ! Quelle émotion ! Merci pour ce film.

fatao tv

Aug 8, 2019, 12:17 am Reply

Quel film ! quel capitaine ! Quelle émotion ! Merci pour ce film.

fatao tv

Aug 8, 2019, 12:18 am Reply

Quel film ! quel capitaine ! Quelle émotion ! Merci pour ce film.

Décembre Sendie

Aug 8, 2019, 1:10 am Reply

trop triste???

ss 0103

Aug 8, 2019, 1:19 am Reply

1:30:37

dave johnson

Aug 8, 2019, 6:06 am Reply

A total rip-off of "The Towering Inferno" – This is one of the worst big budget action movies ever! 0 stars!

Vinya Chandra

Aug 8, 2019, 10:19 am Reply

Honneurs aux pompiers de tout les pays !

iréné bala

Aug 8, 2019, 11:58 am Reply

super cool, j'adore vraiement.

Mademoiselle Khadija Sevilla

Aug 8, 2019, 5:02 pm Reply

C'est très émouvant cette film merci à Vous tous ?????

Ibrahim lou

Aug 8, 2019, 8:57 am Reply

Ce film me fait penser que le monde ce trimestre ???

feeling peachy

Aug 8, 2019, 1:22 am Reply

les brave hommes

Alhavizi Hasan

Aug 8, 2019, 4:19 am Reply

yang indonesia like geh?

abdelwahab hamitouche

Aug 8, 2019, 12:22 pm Reply

J'ai aimé bcp

Edess Fertie

Aug 8, 2019, 2:08 pm Reply

The Tower, aucun étage, 108 sorties.

Je_met_des_chaussettes_avec_mes_croks Stp

Aug 8, 2019, 7:56 pm Reply

se film … regarder le ?

difa Tahitu

Aug 8, 2019, 7:47 am Reply

I need Indonesia subtitle

shehan hapuarachchi

Aug 8, 2019, 8:14 pm Reply

Good story

Cher Farhan

Aug 8, 2019, 8:42 pm Reply

Ce un bon film ça nous montré un vrai hero tu mort à cause de sont peuple une fois si tu devient un soldat tu es hero de ton pays… Je suis vraiment pleure ????

DPS SPORT ACADEMY

Aug 8, 2019, 12:00 am Reply

J'ai vraiment Adoré ce film au point de pleurer qu'elle émotion !!! merci au réalisateur et beaucoup de courage à nos pompiers respect!!!

FIREFIGHTER

Aug 8, 2019, 4:17 am Reply

Encore des films de pompiers svp

fred galsim

Aug 8, 2019, 10:03 am Reply

They should name the movie " The Twin towers 11/11"

DESTINE TV

Aug 8, 2019, 12:39 am Reply

Excellent film , le capitaine est vraiment vraiment un homme Sage

Awono Philippe

Aug 8, 2019, 11:00 pm Reply

HUM SA C TU FILM

mersie Inagan

Aug 8, 2019, 11:06 pm Reply

Ce vraiment très bon film merci beaucoup pour partagé j’ai pleuré beaucoup……

Atse jean claude N’cho

Aug 8, 2019, 12:02 am Reply

Tres bon film et je loue vraiment la bravoure et le courage surtout la responsabilité du capitaine des sapeurs pompiers

hassmiou bah

Aug 8, 2019, 4:49 pm Reply

je valide se film mes respect au producteur et a capitain

Christophe AUBERT

Aug 8, 2019, 12:36 am Reply

Moi je dirais qu’il est plus proche de la tour infernale que de Titanic, enfin bon,…
Quelque part, la tour infernale est plus réaliste, car le foudroyage d’une tour le s’improvise pas dans l’espace d’une soirée, mais demande quelques semaines de préparation.
Merci quand même.

Gege Haffy

Aug 8, 2019, 8:47 pm Reply

Merci, je n'ai pas perdu mon temps. Tres bon film.

thomas la Goule

Aug 8, 2019, 2:05 am Reply

c'est beau, c'est intense, c'est vertigineux, c'est triste….c'est un grand film.

Belo Mayemba TV

Aug 8, 2019, 8:24 pm Reply

J'ai des larmes ? aux yeux…. Seigneur juste à la fin du film, que Dieu console bcp qui ont déjà eu à perdre des êtres chers suite aux tels catastrophes.

Leave a Reply